"Man of Vengeance"
"Episod 24"
Helo.
Awak suka,
anak tiri kesayanganku?
Sida.
Nasib awak memang baik.
Sama ada sebagai Sila atau Tor.
Telefon Ao ada pada awak...
membuktikan awaklah dalangnya.
Dia bernasib baik sebab dia cuma orang bawahan awak.
Jadi, saya cuma dapat buatkan dia masuk ke ICU saja.
Tak seperti bapa awak.
Apa awak buat pada ayah?
Hal ini antara kita berdua.
Jangan libatkan orang tak bersalah.
Kenapa tak boleh?
Orang yang saya sakiti memang tiada kaitan dengan saya,
tapi mereka orang yang awak sayang.
Awak sengsara, Tor?
Melihat orang-orang yang awak sayang mati demi awak.
Saya cabar awak jumpa saya.
Jika awak boleh tukar nama kepada Sila dan bersembunyi...
untuk hancurkan hidup saya dan anak saya,
kenapa saya pula tak boleh...
bersembunyi dan sakiti orang-orang yang awak sayang satu per satu?
Amat malang...
ibu saudara awak mati dulu.
Jika tidak, dia pula akan mati selepas ini.
Namun tak mengapa.
Saya dengar...
awak ada wanita baharu dalam hidup awak, kan?
Apa yang berlaku, Tor?
Dengar sini.
Jangan sentuh dia.
Apa awak mahu?
Beritahu saya.
Saya dah beritahu sebelum ini.
Adakah awak beri saya peluang?
Inilah akibatnya jika hancurkan hidup saya.
Awasi kekasih awak.
Bukankah awak kata awak mahu lihat saya sengsara?
Saya pun mahu lihat awak sengsara.
Plug!
Ya, En. Sila.
Hubungi En. Peera segera.
Siasat apa terjadi kepada bapa saya. Cepat.
Baik, En. Sila.
Tor, apa berlaku?
Apa Mak Cik Sida katakan kepada awak?
Beritahulah saya.
Walau apa pun,
saya akan sentiasa bersama awak.
-Sila. -Helo, En. Peera.
Bagaimana keadaan bapa saya?
Doktor kata...
dia alami trauma benda tumpul yang serius.
Namun jangan risau.
Doktor memantau dengan teliti.
Bapa saya cedera sebab saya.
Tidak.
Ia disebabkan Sida yang tak mahu menyerah kalah.
Saya takkan biarkan orang lain disakiti sebab saya lagi.
En. Peera.
Tolong carikan tempat selamat untuk isteri saya.
Boleh bantu saya jaga isteri saya buat sementara waktu?
Kenapa?
Awak mahu ke mana?
Apa? Chanthaburi?
Ya.
Kita dah lama tinggal di sini.
Saya dah bosan dengan rumah ini.
Saya jumpa rumah baharu di sana.
Rumahnya cantik.
Ia di rumah agam...
dan ada sungai di sebelahnya.
Saya rasa awak pasti suka.
Mari tinggal di sana, okey?
Mak Cik Sida gunakan saya untuk ugut awak?
Tidak.
Saya cuma mahu bersendirian dengan awak.
Mungkin,
kita boleh namakan anak kita...
Chan.
Okey?
Tor.
Awak bukan mahu bersendirian.
Awak mahu hantar saya ke tempat lain...
untuk sembunyikan saya daripada Mak Cik Sida, kan?
Ya.
Saya mahu awak berada di tempat yang selamat.
Tor.
Apabila bersama awak...
itulah paling selamat bagi saya.
Min.
Dengar sini.
Saya milik awak.
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya mahu bersama awak.
Jika kita kalah,
kita kalah bersama-sama.
Jika kita menang,
kita menang bersama-sama.
Awak takkan tinggalkan saya, kan?
Saya bersumpah.
Selagi saya masih hidup,
saya takkan biarkan Sida sakiti awak.
Min memang tiada di rumah Sila?
Ya.
Saya hantar orang untuk periksa seperti awak arahkan.
Dia tiada di sana.
Sejak Sila palsukan kematiannya,
tiada siapa tahu di mana dia dan Min.
Jadi, apa patut saya buat untuk bantu Mak Cik Sida?
Ibu saya mahu awak cari Min.
Ibu saya mahukan Min.
Mak rasa kamu tak patut masuk campur urusan Sida.
Cukuplah jika mereka tahu Sila ialah Tor.
Sayang.
Jangan lupa yang...
Sida pelarian.
Namun saya mahu bantu Mak Cik Sida cari Min.
Bagaimana kamu mahu cari dia?
Buku nota ayah.
Apa?
Buku nota ayah.
Min mesti beritahu ayah di mana dia tinggal.
Ayah pun pasti catat dalam buku notanya.
Ayah di luar, kan?
Mak.
Mak tahu di mana ayah simpan buku notanya?
Kwan.
Dah jumpa?
Kwan.
Tak jumpa, mak.
Ayah ada banyak buku nota.
Boleh tolong saya periksa?
Berikan kepada mak.
Apa kamu buat?
Apa kamu buat dengan buku nota ayah, Kwan?
Kamu cari apa?
Saya mahu tolong ayah siram pokok bunga.
Namun saya tak tahu berapa banyak air patut digunakan.
Jadi saya cuba cari dalam buku nota ayah.
Saya akan turun dan periksa buku nota ayah.
Saya akan siramkan esok.
Tunggu, Kwan.
Kamu cari alamat Min?
Sayang, apa maksud awak?
Kenapa pula saya dan anak saya...
mahu cari alamat Min?
Mengarut.
Sebab awak cemburu.
Sebab Min bahagia, jadi awak mahu menyusahkan dia.
Sebentar.
Itu melampau, En. Komut.
Pulangkan.
Ayah takkan benarkan sesiapa sakiti Min.
Berikan kepada saya!
Saya juga anak ayah.
Saya lahir dulu daripada Min.
Saya anak ayah yang sah.
Ayah patut lebih sayangkan saya berbanding Min!
Ayah tak patut memihak kepada dia!
Diam, Kwan.
Saya tak peduli. Saya perlu cari Min.
Saya perlu sakiti dia.
Saya akan bunuh dia!
Tidak, Kwan.
Pulangkan buku nota ayah!
Sudah! Jangan bergaduh!
Tidak! Kamu tak boleh sakiti adik kamu!
-Berikan kepada saya! -Sudah! Jangan bergaduh!
Ayah kata, lepaskan!
-Sudah! Jangan bergaduh! -Lepaskan!
Plug, hantar orang untuk ekori Sawit.
Saya rasa kita boleh cari Sida melalui dia.
Baik, En. Sila.
Sida takkan tinggalkan Sawit.
Tunggu, Plug.
Ya?
Hati-hati.
Okey.
Kenapa awak dah jaga?
Masih awal.
Tor.
Semuanya akan baik-baik saja.
Lawan, awak dah banyak tolong saya.
Saya tak mahu awak ditimpa masalah sebab saya.
Sekurang-kurangnya, jika saya gagal,
saya tak perlu risau...
sebab awak akan jagakan Ae.
Namun jangan risau,
saya takkan gagal.
Awak boleh hubungi Ae sekarang...
dan suruh dia buat seperti saya arahkan.
Helo. Mak Cik Lawan.
Ya.
Saya rasa dia ekori saya.
Mereka mungkin sangka saya bodoh.
Tolong beritahu ibu saya...
saya akan buat seperti dia arahkan sekarang.
Marilah.
Awak tak boleh buat apa-apa pada saya.
Awak sangka awak bijak, Tor?
Saya dah perdayakan awak, bodoh!
Saya akan cabut alat bantuan pernafasan bapa saya.
Namun bapa awak...
Saya anak En. Songsak!
Saya ada hak untuk arahkan awak...
cabutkannya!
-Namun... -Cabut!
-Awak pasti? -Ae!
Saya pasti!
Ae!
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Saya datang untuk jalankan tanggungjawab sebagai anaknya.
Saya tak mahu lihat bapa saya menderita.
Saya suruh doktor cabut alat bantuan pernafasannya.
Cabut!
Jika tidak, saya akan buat sendiri!
Berhenti!
Awak akan bunuh bapa awak!
Awak dah gila?
Bapa saya akan bebas.
Awak orang asing...
dan saya pula anaknya.
Awak takkan faham perasaan saya.
Apa perasaan saya...
melihat alat-alat ini dalam mulut dan hidung bapa saya?
Saya tak mahu lihat bapa saya dalam keadaan begini.
Saya satu-satunya anak bapa saya.
Saya ada hak untuk buat keputusan bagi pihaknya.
Saya mahu doktor cabut alat bantuan pernafasan bapa saya.
Sekarang.
Saya akan ke hospital sekarang.
Tolong halang Sawit.
Saya tak mahu dia cabut alat bantuan pernafasan bapa saya.
Tor.
Awak perlu bertenang.
Awak perlu fikir secara rasional.
Jangan terburu-buru.
Okey.
Saya akan fikir dengan rasional.
Sementara saya tiada,
tinggal di sini dan tunggu saya.
Jangan ke mana-mana.
Selepas saya uruskan hal berkaitan bapa saya,
saya akan kembali kepada awak.
Hati-hati.
Mari pergi, En. Sila.
Giliran awak, Kwan.
Buat seperti ibu saya suruh.
Thanwa.
Helo, Thanwa.
Helo, Min.
Ibu awak baru hubungi saya!
Katanya dia tak dapat hubungi awak!
Ayah awak jatuh tangga malam semalam!
Dia alami pendarahan dalaman!
Namun dia belum dibedah lagi.
Doktor masih pantau keadaannya.
Hospital mana?
Hospital sama bapa awak pergi.
Saya akan ke sana sekarang.
Okey.
Saya akan sampai nanti.
Selamat tinggal.
Helo, Tor.
Tor, saya akan ke hospital untuk jenguk bapa saya.
Jangan risau.
Thanwa tunggu saya di sana.
Min, jika awak mahu pergi jumpa bapa awak,
pergi dengan orang-orang saya.
Jangan pergi sendirian.
Saya akan suruh Plug jumpa awak.
Okey.
Mari pergi.
Plug.
Pergi ke hospital tempat bapa Min dimasukkan.
Tolong jagakan Min.
Saya akan ke sana selepas urusan di sini selesai.
Baik, En. Sila.
Pergi.
Suruh pemandu jemput saya.
Okey, En. Peera.
Saya dah sampai dan mahu masuk.
Kwan.
Mak rasa kamu tak patut lakukannya.
Jangan bantu Ae dan Sida.
Jika mereka tangkap Min...
dan polis dapat tahu,
kamu akan didakwa kerana bersubahat.
Saya tak bodoh dan biarkan diri ditimpa masalah.
Jika polis tanya saya,
saya akan kata saya hubungi Min untuk suruh dia jenguk ayah.
Apa saja yang berlaku selepas itu...
tiada kaitan dengan saya.
Namun Kwan,
mak masih berharap kamu jangan ganggu dia.
Sebenarnya,
walaupun Min anak angkat,
dia jaga mak...
dan tanggung pembelajaran kamu.
Mak rasa kita tak patut buat begini kepadanya.
Mak pun lebih sayangkan Min...
macam ayah?
Tidak, Kwan.
Tak benar, sayang.
Mak tak pernah sayangkan Min lebih daripada kamu.
Kamu anak mak.
Tentulah mak lebih sayangkan kamu.
Sebab mak sayangkan kamulah...
mak perlu ingatkan kamu.
Mak tak mahu kamu...
buat kesilapan besar kerana marah...
sebab ia mungkin boleh hancurkan...
kehidupan kamu.
Sebenarnya,
mak lebih percayakan Min berbanding Sida.
Okey?
Mari hubungi Min dan larang dia datang.
Biar mak hubungi dia.
Okey?
Jangan.
Saya mahu dia datang.
Mereka sakiti saya.
Mereka patut terima balasannya.
Jika mak sayang saya,
ikut saja cakap saya.
Kenapa dia lambat?
Thanwa.
Awak ada pengawal peribadi?
Mana bapa saya?
Di sini. Ikut saya, Min.
Bilik ini, Min.
Min, saya tak mahu masuk.
Saya tak mahu jumpa ibu awak.
Kamu berdua, tunggu di sini.
Baiklah.
Ayah.
Ayah dengar tak?
Apa doktor katakan, mak?
Doktor kata pendarahan dalamannya tak serius.
Dia tak perlu dibedah.
Mereka akan pantau buat masa sekarang.
Awak tak mahu tahu...
kenapa ayah jadi begini?
Apa yang awak...
maksudkan?
Maksud saya...
saya tolak ayah jatuh tangga.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak sakiti ayah, Kwan?
Apa salah ayah pada awak?
Sudah!
Apa?
Kenapa saya tak boleh buat begitu?
Ayah kata saya cemburu akan awak.
Ayah sangat melindungi awak.
Dia langsung tak sayang saya.
Saya pun anak dia.
Saya anak dia yang sah...
bukan anak luar nikah macam awak!
Ayah khianati saya dan mak.
Dia sanggup bersama perempuan simpanan macam ibu awak.
Ayah patut terima nasib begini.
Kenapa awak cederakan ayah?
Hentikan, Min! Apa kamu buat?
Keluar!
Pergi!
Keluar!
Orang yang patut keluar bukan dia,
sebaliknya saya,
anak yang ayah tak sayangi...
yang bersusah payah jadi yang terbaik...
dan membanggakan keluarga...
tapi,
ditipu oleh si anjing liar...
dan tewas kepada anak angkat macam dia.
Saya malu mahu hidup.
Saya patut mati.
Kwan! Jangan pergi!
Jangan pergi! Mak tak benarkan kamu pergi!
-Lepaskan, mak! -Mak tak benarkan kamu pergi!
Lepaskan!
Mak!
-Kwan! -Kwan!
Kwan, berhenti!
-Kwan, berhenti! -Cik Min.
Abang, nanti saya hubungi awak.
Min!
Min, jangan pergi! Ia perangkap!
Perangkap?
Kwan, tunggu!
Kwan, berhentilah.
Mari berbincang.
Kwan.
Kwan, berhenti.
Mana dia pergi?
Min!
Doktor.
Saya takkan benarkan awak cabut alat bantuan pernafasan ayah.
Mana Sawit?
Bertenang.
En. Sawit tak jadi cabut alat bantuan pernafasan itu.
Dia tak jadi cabut?
Bila?
Kira-kira 10 minit sebelum awak sampai.
Doktor.
Bukankah dia berkeras mahu cabut alat pernafasan itu?
Sida pasti suruh Sawit perdayakan kita supaya datang ke sini.
Sila.
Kwan.
Kwan, berhentilah.
Jangan ganggu saya.
Awak patut gembira jika saya mati.
Kwan, mari berbincang.
Mana mereka pergi? Lajunya.
Kwan.
Kwan, berhenti.
Jangan ganggu saya!
Tor.
Berikan kepada saya!
Kwan!
Apa awak buat?
Tidak!
Saya bersusah payah perdayakan awak supaya datang ke sini.
Saya takkan biarkan sesiapa halang saya!
Apa awak kata?
Mari!
Kwan, lepaskan!
Ikut saya!
Lepaskan!
Ikut saya!
Kwan, hentikan!
Jangan sakiti Cik Min, Cik Kwan.
Jangan masuk campur! Mari sini!
Apa yang berlaku?
Apa kamu buat?
Pegang dia!
Lepaskan!
Adakah...
awak perdayakan saya supaya ke sini dan gunakan ayah sebagai alasan?
Ya.
Sebab awak terlalu baik.
Bukankah awak mahu suami gengster?
Inilah...
lelaki yang Mak Cik Sida pilihkan untuk awak.
Semoga berjaya, Min.
Kwan! Lepaskan!
Bawa dia pergi!
Lepaskan!
Kwan!
Lepaskan!
Tolong!
Lepaskan!
Tolong!
Hei! Apa awak buat?
Lepaskan saya!
Saya tak boleh lepaskan.
Pn. Sida suruh kami tangkap orang yang terlibat.
Lepaskan saya sekarang!
Jalan!
Jangan melawan!
Jalan!
-Lepaskan saya! -Jangan melawan!
Lepaskan!
Tolong!
Masuk. Cepat.
Kwan.
Tolong!
Hei! Min!
Pandu!
Sila tinggalkan pesanan suara.
Sila.
Awak dapat hubungi Min?
Tidak, tuan.
Telefon Min dimatikan.
Pasti ada sesuatu berlaku.
Bertenang.
Saya tahu awak risau.
Namun apa-apa pun,
awak perlu bersabar.
Baiklah.
Helo.
Helo. Berita buruk, En. Sila.
Mingta diculik!
Sida.
Sila.
Saya tahu apa patut saya buat kali ini, tuan.
Saya takkan kehilangan Min seperti...
saya kehilangan Mak Cik Mam.
Saya cuma mahu beritahu awak...
jangan terburu-buru.
Sida takkan biarkan awak tangkap dia dengan mudah.
Jika awak mahu tangkap Sida,
awak perlu benarkan saya berurusan dengan dia.
Saya akan perdayakan Sida supaya muncul.
-Namun... -Tuan.
Tolong.
Ikut dari jauh.
Jika saya perlukan bantuan,
saya akan segera hubungi awak.
Okey. Selesai.
Saya perlu pergi.
Plug, tak perlu cari Min.
Saya mahu awak cari orang lain.
Baik, En. Sila.
Patah balik.
Mak cik.
Kenapa mak cik culik saya juga?
Mak cik mahukan Min...
dan saya bantu mak cik tangkap dia.
Kenapa culik saya juga?
Mak cik dah gila?
Mak cik.
Saya pasti gila jika saya tak culik awak juga.
Saya tak boleh biarkan orang yang tahu rancangan saya terlepas.
Mak cik.
Mak cik sangka saya akan beritahu polis tentang perbuatan mak cik?
Jika saya mahu buat begitu,
saya takkan tolong mak cik culik Min.
Mak cik, tolong lepaskan saya.
Okey?
Saya tak boleh lepaskan awak.
Jika awak boleh khianati adik sendiri,
tentulah awak juga akan khianati...
orang macam saya yang tiada pertalian dengan awak!
Namun, dia bukan adik kandung saya.
Dia anak angkat.
Mak cik, tolong lepaskan saya.
Walaupun saya tak suka Min...
sebab dia anak angkat,
ada satu perkara tentang dia...
yang saya lebih suka berbanding awak.
Dia sayangkan keluarganya.
Dia mahu keluarganya bahagia...
macam saya.
Saya mahukan keluarga yang sempurna.
Saya bersusah payah buatkan suami saya anggap saya isteri yang baik.
Namun, apa jadi akhirnya?
Keluarga saya khianati saya!
Mak cik! Mak cik tak boleh buat begini kepada saya!
Tolong lepaskan saya, okey?
Okey?
Tolong lepaskan Kwan, mak cik.
Kenapa awak bantu dia?
Awak dah lupa?
Awak diculik sebab perempuan ini.
Saya tahu.
Jadi, kenapa awak bantu dia?
Sebab saya risau tentang ibu bapa saya.
Jika mak cik lepaskan Kwan...
atau jika dia lari,
sekurang-kurangnya ada orang boleh jagakan ibu bapa saya.
Namun bagaimana dengan saya?
Saya tak boleh lepaskan awak...
selagi Tor tak datang.
Kemudian, kamu berdua boleh mati bersama-sama!
Mak cik! Mak cik tak boleh buat begitu!
Kenapa tak boleh?
Perhatikan mereka!
Mak cik!
Jaga pintu depan juga!
Mak cik! Tolong lepaskan saya!
Mak cik! Jangan buat begini!
Mak cik!
Mak cik! Tolong lepaskan saya!
Apa?
Keluar, En. Sawit!
Saya takkan menyerah kalah kali ini.
Keluar, En. Sawit!
Awak sangka boleh tangkap saya dengan mudah?
Hei! Berhenti!
Mari!
Cepat!
Awak pergi ke sana.
Saya akan ikut arah lain.
Tunggu! Saya serah diri!
Awak...
Berdiri! Cepat!
Apa awak mahu?
Mari!
Min.
Kwan.
Bertenang.
Jangan apa-apakan saya.
Ke tepi, Kwan!
Mak cik! Tidak!
Kwan.
Cuba larikan diri?
Lepaskan!
Ikat dia!
Mak cik!
Lepaskan!
Mak cik, tolong jangan apa-apakan saya!
Saya akan buat apa saja untuk mak cik!
Ikat mereka!
Lepaskan!
Pn. Sida.
En. Sawit hubungi awak.
Helo. Ae.
Mak dah suruh jangan hubungi mak menggunakan telefon kamu.
Mak tak mahu polis jejaki mak.
Helo, Pn. Sida.
Tor?
Kenapa awak gunakan telefon anak saya?
Awak fikirlah.
Awak mahu hidup dan ikut saya...
atau mati di sini?
Saya dapatkannya dengan cara sama...
awak dapat telefon orang bawahan saya.